CAPITALE DU ROYAUME D'AZADISTAN
La tentative de coup d'État militaire a été déjouée
mais la ville continue d'être la cible des terroristes.
Vous êtes priés de rester chez vous et de ne pas sortir dans les rues.
Je suis Marina Ismaïl, princesse régnante d'Azadistan.
Je vous prie de conserver votre calme.
Nous devons cesser de nous entretuer sur cette terre
que Dieu nous a accordée.
C'est la faute des Réformistes qui ont invité l'ONU.
Princesse Marina... Que Dieu nous protège.
PALAIS ROYAL DU ROYAUME D'AZADISTAN
A-t-on pu localiser Massoud Rachmadi ?
Nous le recherchons toujours, avec l'aide de l'Union.
Mais ça risque de prendre du temps.
Je vois.
La situation est désastreuse.
L'antenne réceptrice a été détruite, les ingénieurs de l'ONU se sont retirés.
Même Celestial Being est intervenu.
Pour remédier à cette situation,
il faudrait libérer Massoud Rachmadi.
C'est le seul moyen.
MOBILE SUIT GUNDAM 00
Dis, étions nous voués à nous croiser ainsi ?
Était-ce écrit ? Ce serait si tragique
Je ne veux pas
Que tu en viennes à tuer
Ou bien trépasser
Je t'en supplie
Même le destin sombrerait alors
Dans les abymes sans fond de l'océan
Que le vent emporte nos désirs
Que résonne enfin Le carillon de l'aurore
Et comme les oiseaux
My wishes over their airspace
Franchis les embruns sur ton chemin
Car tu ignores de quoi Sont faits les lendemains
Je te protégerai
My life I trade in for your pain
Déploie tes ailes sans te retourner
En emportant tous tes souvenirs
Et envole-toi vers le firmament
Car jamais personne ne pourra
Briser notre avenir
Une guerre civile a éclaté au Royaume d'Azadistan
suite à l'enlèvement du chef spirituel du pays, Massoud Rachmadi.
Mais cette guerre a dégénéré en coup d'État militaire,
provoquant l'intervention armée des Gundam de Celestial Being.
En l'absence de Sumeragi Lee Noriega, leur tacticienne,
Setsuna F. Seiei et Lockon Stratos arriveront-ils
à stopper cette guerre civile qui déchire l'Azadistan ?
Épisode 13 : Le retour du saint
Une troisième faction ?
Oui. Il y a l'Union qui est venue à la demande de l'Azadistan,
nous, qui sommes intervenus militairement
et une faction qui attise le conflit.
C'est cette faction qui aurait enlevé Massoud Rachmadi ?
Ce n'est qu'une conclusion personnelle,
mais Véda avait suggéré la même chose, non ?
As-tu des preuves ?
Près de l'antenne, on a subit une attaque de missiles longue portée.
La puissance de la frappe suggère l'utilisation d'un MS.
Une organisation utilisant des MS, donc.
Mais quel serait leur but ?
Je n'en sais rien.
Mais j'ai envoyé Setsuna enquêter.
Dans ce pays, il passera mieux inaperçu que nous.
D'après les données de Lockon,
les missiles auraient été tirés de ce coin-là.
Je détecte des traces.
Il y avait donc bien un MS ici.
Mais de quel camp ?
L'Union ?
Les conteneurs qu'on a récupérés et ces signaux le confirment.
Ils enquêtent, eux aussi ?
Qu'a dit au juste le trust PMC ?
Ce serait un MS qu'ils auraient perdu en Mora...
Qu'y a-t-il ?
C'est mal d'écouter aux portes.
Il m'a trouvé !
Sors de là !
- Un gamin des environs ? - Pas sûr.
Euh... J'ai...
J'ai entendu dire qu'il y avait eu des combats ici.
Je vois !
C'est normal qu'à ton âge, on s'intéresse à ce genre de choses.
Mais cette zone est dangereuse.
Tu ferais mieux de partir.
OK, c'est ce que je vais faire. 'Scusez-moi.
Hé, le gamin !
Que penses-tu de cette guerre civile ?
Graham ?
Quelle est ton opinion sur cette guerre ?
Ben... Je...
Tu doutes de ton objectivité ?
Dans ce cas, pour quel camp es-tu ?
Je suis pour personne.
Je crois que les deux camps ont raison.
Mais ce conflit va tuer des gens.
Il va en tuer beaucoup...
Je suis d'accord.
Mais vous êtes soldat, non ?
Penses-tu que nous sommes de trop ici ?
Ben... Plus il y aura de soldats, plus il y aura de dégâts.
Pourtant, tu es toi-même un soldat.
Que caches-tu dans ton dos, hein ?
Tu en fais une tête !
Katagiri, le MS qui a attaqué hier soir
l'antenne réceptrice depuis cet endroit
était un Enact construit par l'AEU, hein ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Et ce MS...
a été volé au PMC en Moralie, c'est bien ça ?
Allons-nous-en.
Pourquoi as-tu raconté ça, Graham ?
Va savoir...
Je dois avoir la langue trop bien pendue.
Un Enact du PMC ?
Oh, non !
Ce serait lui ?
Ce type...
serait impliqué dans ce conflit ?
Mais pourquoi ?
Pourquoi ?
Et pourquoi aujourd'hui ?
Encore un attentat ?
Les Réformistes sont nombreux par ici.
On ne peut rien faire avec nos MS.
Il faudrait faire intervenir des robots anti-personnel.
Laisse tomber.
On a été envoyés pour capturer un Gundam.
Le QG n'enverra jamais de renforts pour "ça".
Le monde est sans pitié !
Arrêtez !
Que la foudre divine...
Princesse Marina...
Que Dieu nous protège...
... terre que Dieu nous a...
Je me sens tellement impuissante.
Veuillez m'excuser.
C'est à quel sujet ?
Meurs !
Chienne de Réformiste !
Pourquoi...
Pourquoi ?
Pourquoi faut-il que nous nous haïssions à ce point ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il exactement au point F-3987 ?
Peut-être rien.
Mais mieux vaut s'en assurer.
C'est mieux que de poireauter ici.
C'est entendu, Setsuna.
Emmenez Hong Long avec vous.
Son aide sera précieuse lors de l'exfiltration.
Système GN, désactivation du mode pause.
Priorité accordée à Setsuna F. Seiei.
Camouflage externe désactivé.
Passage de l'émission de particules GN en mode continu.
Ici Exia, je commence la mission.
Vous êtes prêt, M. Hong Long ?
- Je m'en remets à vous. - Compris.
Ici Dynamès, je me dirige vers l'objectif.
Hé !
Chef.
Ce vieillard refuse de manger et de boire.
Laissez-le faire.
Il ne doit pas vouloir de notre charité.
Les gens de ce pays sont de vraies têtes de mules.
L'ingérence de Celestial-machin a foutu en l'air tous nos plans.
Chef !
Contact radar en approche.
- Une patrouille de l'Union ? - Non.
C'est un Mobile Suit blanc.
C'est un Gundam !
Ici Exia, je suis arrivé sur l'objectif.
Je savais qu'il serait là !
Un Mobile Suit ?
Je me charge du Gundam.
- Barrez-vous avec le vieux. - Compris !
Encore cet Enact !
Encore ce Gundam ?
Je vois. Son pilote était donc bien un Kurde.
Pas étonnant...
qu'il connaisse cette cachette !
Qui aurait pu croire qu'un de ces gosses piloterait un Gundam ?
Tu n'en as pas assez de te battre ?
C'est sa voix ?
Le Kurdistan n'existe plus !
Je sais !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Où est passé ton Dieu ?
- Réponds ! - Et en quel honneur ?
File-moi ton MS. Tu sais pas t'en servir.
Allez, ton Gundam !
Jamais de la vie !
Il se débrouille bien.
Toutefois...
Tout se passe comme prévu.
C'est ce qu'on va voir.
Mais c'est...
C'est un Gundam !
Chef, on est attaqués !
- Ça ne répond pas. - Les voilà !
Merde !
Tu vas voir !
Pas un geste !
Remettez-moi votre prisonnier.
Ça va, je ne suis pas trop rouillé.
Qui êtes-vous ?
Je suis de Celestial Being.
Celestial Being ?
Une armée privée intervenant dans la guerre civile en Azadistan.
Je vois à présent qui vous êtes.
Montez, s'il vous plaît.
Quoi ?
Vos ordres pour la dernière mission ont été reçus, Mlle Sumeragi.
C'est n'importe quoi !
Vous leur avez vraiment ordonné ça ?
À la moindre erreur, l'Exia...
C'est le moyen le plus sûr.
- Mais... - Je suis d'accord avec son plan.
Quoi ?
Il est nécessaire que le monde connaisse
les intentions de Celestial Being.
Votre Majesté !
On a reçu un message de Celestial Being !
De Celestial Being ?
"Avons libéré Massoud Rachmadi, nous dirigeons vers palais.
"Veuillez organiser pourparlers pour cessez-le-feu."
Fin du message.
C'est entendu. Organisons des pourparlers.
Bien, Majesté.
Princesse Marina ?
Je me refuse toujours à accepter leur façon d'agir.
D'ailleurs, peut-être est-ce un piège.
Toutefois...
J'ai envie de les croire.
J'ai besoin de croire.
C'est vrai que Celestial Being se dirige vers le palais ?
Avec un otage, qui plus est ?
C'est une occasion à ne pas rater !
Vas-y, Gundam ! Épate-moi.
Je suis devant le palais royal.
Les gens se rassemblent ici,
attirés par la rumeur disant que Massoud Rachmadi
a été libéré et se dirige vers le palais.
L'information n'a pas été confirmée mais il semble...
qu'il ait été libéré par Celestial Being.
Mais un Gundam va-t-il réellement apparaître ici ?
Quoi qu'il en soit, si Marina Ismaïl, qui représente les Réformistes,
et M. Kataf qui dirige le parti Conservateur parviennent à un accord,
il ne fait aucun doute que la fin
de la guerre civile en Azadistan soit proche.
Le Gundam viendra.
Maman ! Éloigne-toi de Saji !
Regardez !
- Mon lieutenant ! - Je sais.
Votre Majesté.
Le voilà ! Le Gundam amorce sa descente.
Incroyable, il est vraiment venu !
Un Gundam...
Le Gundam vient d'atterrir lentement devant le palais royal.
Il a été entièrement désarmé !
Il faut être fou pour venir ici sans arme !
Que personne ne lui tire dessus !
- Mais... - C'est un ordre !
Sors de notre pays !
Des coups de feu ! Plusieurs civils tirent sur le Gundam.
Mais pourquoi ?
Regarde, Saji !
Le Gundam s'est mis en marche !
Il se dirige lentement vers le palais.
Libérez le prisonnier !
Je répète ! Libérez votre prisonnier !
- Lieutenant ! - Fermez-la !
Cette fois...
- Mais pourquoi ? - Votre Majesté !
Gundam...
Cette fois...
je deviendrai un Gundam !
- Allez-y. - Bien.
Ça manquait un peu de confort.
J'en suis désolé.
Je vous remercie infiniment.
Dépêchez-vous.
C'est Massoud Rachmadi !
Celestial Being l'a bien libéré et l'a transporté jusqu'au palais.
- Votre Majesté ! - C'est dangereux !
Setsuna F. Seiei !
Est-ce... Est-ce vraiment toi ?
Marina Ismaïl.
Notre retour dépendra de ce qui va se passer à présent.
Setsuna...
Battez-vous pour le dieu en lequel vous croyez.
Setsuna !
- Poursuivons-le, mon Lt ! - On peut l'avoir !
Arrêtez vos âneries !
Si on fait ça, le monde entier va se retourner contre nous !
J'en ai eu des sueurs froides.
À votre avis, mademoiselle ?
Cela va-t-il résoudre le problème ?
J'en doute.
Mais ces gens ont entrepris d'œuvrer ensemble pour instaurer paix.
Oui, œuvrer ensemble.
Massoud Rachmadi révéla qu'il fut enlevé par un groupe de mercenaires
et que cette guerre civile résultait d'un complot.
On suppose que quelqu'un organisa cela
afin d'empêcher l'Azadistan de se moderniser.
Mais il n'y eu aucune revendication.
Marina Ismaïl et Massoud Rachmadi firent une déclaration commune
demandant à la population de cesser les hostilités et les attentats.
Malgré cela, la guerre civile se poursuit toujours en Azadistan.
Le désespoir est un piège accueillant
Qui se referme inexorablement
Mon âme est comme Un grand terrain dévasté
Et plus personne ne peut la sauver
Le mécanisme de mon cœur brisé
Est manipulé par la destinée
Et les soldats, Tous vêtus de fer-blanc
Ont entrepris de verser le sang
Oublié par l'amour, Tel un berceau délaissé
Je me consumerai Dans un bois ensommeillé
Même la joie D'être ensemble
De vivre Main dans la main
Finit par disparaître au lointain
Je voulais croire en la bonté
J'étais prêt à tout pardonner
Je voulais juste apprendre à aimer
Pouvoir tout partager et se réconcilier
Adaptation : Jun-Ichi Takeda
Les trois blocs organisent un piège lors de manœuvres conjointes.
À quoi songent les Gundam Meisters sur le chemin de la mort ?
Prochainement : "Un matin décisif".
Mais que sont au juste les Gundam ?